Life during Wartime

•ottobre 6, 2016 • Lascia un commento

Autor: TalkingHeads

Album: Fear of Music

Heard of a van that is loaded with weapons
packed up and ready to go
Heard of some gravesites, out by the highway
a place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in a brownstone, lived in the ghetto
I’ve lived all over this town

This ain’t no party, this ain’t no disco
this ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now

Transmit the message, to the receiver
hope for an answer some day
I got three passports, a couple of visas
you don’t even know my real name
High on a hillside, the trucks are loading
everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime
I might not ever get home

This ain’t no party, this ain’t no disco
this ain’t no fooling around
This ain’t no Mudd Club, or CBGB
I ain’t got time for that now

Heard about Houston? Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.?
You oughta know not to stand by the window
somebody might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
to last a couple of days
But I ain’t got no speakers,  ain’t  got no headphone

ain’t got no records to play
Why stay in college? Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard
I can’t write nothing at all

This ain’t no party, this ain’t no disco
this ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love you hold you
I ain’t got no time for that now

Trouble in transit, got through the roadblock
we blended with the crowd
We got computer, we’re tapping phone lines
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives
or in a suit and a tie
I changed my hairstyle, so many times now
I don’t know what I look like!
You make me shiver, I feel so tender
we make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving
you ought to get some sleep
Get your instructions, follow directions
then you should change your address
Maybe tomorrow, maybe the next day
whatever you think is best
Burned all my notebooks, what good are
notebooks? They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
the burning keeps me alive
Try to stay healthy, physical fitness
don’t want to catch no disease
Try to be careful, don’t take no chances
you better watch what you say

VITA IN TEMPO DI GUERRA

Ho sentito dire di un furgone pieno di armi
caricato e pronto a partire
Ho sentito dire di fosse comuni vicino all’autostrada
in un posto che nessuno sa dove
Rombi di cannonate lontane
ora mi ci sto abituando
Ho vissuto in una casa elegante, ho vissuto in un ghetto
ho vissuto dovunque in questa città

Questa non è una festa, non è una discoteca
non è cazzeggiare in giro
Non c’è tempo per ballare o pomiciare
non ci ho tempo per questo, ora

Trasmettete il messaggio, a chi lo riceve
spero che un giorno qualcuno risponda
Ho tre passaporti e un paio di visti
non sapete nemmeno il mio vero nome
Su, su una collina, i camion stanno caricando
tutto è pronto per andar via
Dormo di giorno, lavoro di notte
potrei non tornare mai a casa

Questa non è una festa, non è una discoteca
non è cazzeggiare in giro,
Non è il Mudd Club o il CBGB
non ci ho tempo per questo, ora

Hai sentito di Houston? Hai sentito di Detroit?
Hai sentito di Pittsburgh, P.A.?
Eppure lo sai che non devi stare alla finestra
qualcuno ti potrebbe vedere
Ho un po’ di schifezze e burro di arachidi
per andarci avanti un paio di giorni
Ma non ho microfoni, non ho cuffie
non ho dischi da suonare
Perché stare al college? Perché andare alla scuola serale?
Stavolta sarà differente
Non posso scrivere una lettera o spedire una cartolina
non posso scrivere proprio un bel niente

Questa non è una festa, non è una discoteca
non è cazzeggiare in giro,
Vorrei baciarti, vorrei stringerti
ma non ci ho tempo per questo ora

Traffico incasinato, ho passato il blocco stradale
e ci siamo mescolati alla folla
abbiamo il computer, stiamo intasando le linee
e lo so che questo non è permesso
Ci vestiamo da studenti, ci vestiamo da casalinghe
oppure in giacca e cravatta
Ho cambiato pettinatura talmente spesso
che ora non so più cosa sembro
Mi fai tremare, mi sento così tenero
siamo davvero una bel gruppetto
Non ti stancare troppo, guido un po’ io
dovresti dormire un pochino
Eccoti le istruzioni, segui le indicazioni
e poi devi cambiare indirizzo
Forse domani, forse domani l’altro
qualunque cosa pensi è la migliore
Ho bruciato tutti i miei quaderni
a cosa servono i quaderni? Non mi aiuteranno a sopravvivere
Mi brucia il petto, brucia come una fornace
e il bruciore mi tiene vivo
Cerco di stare bene, allenamento fisico
non voglio beccarmi una malattia
Cerca di stare attenta, di non correre rischi
e stai attenta a quello che dici

talking-heads-53410eb532492

Rockin’ in the Free World

•maggio 17, 2015 • Lascia un commento

Autor: Neil Young

Album: Freedom

There’s colors on the street
Red, white and blue
People shufflin’ their feet
People sleepin’ in their shoes
But there’s a warnin’ sign on the road ahead
There’s a lot of people sayin’ we’d be better off dead
Don’t feel like Satan, but I am to them
So I try to forget it, any way I can.

Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world.

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away, and she’s gone to get a hit
She hates her life, and what she’s done to it
There’s one more kid that will never go to school
Never get to fall in love, never get to be cool.

Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world.

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores and toilet paper
Got styrofoam boxes for the ozone layer
Got a man of the people, says keep hope alive
Got fuel to burn, got roads to drive.

Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world.

CONTINUIAMO A FARE ROCK NEL MONDO LIBERO

Ci sono colori in strada.
Rosso, bianco e blu.
Gente che si trascina a stento, gente che dorme con le scarpe ai piedi
C’è un segnale di pericolo più avanti sulla strada
C’è un sacco di gente che dice che ci vedrebbe bene morti
Non mi sento Satana, ma per loro lo sono
E allora cerco di dimenticarli in ogni modo possibile

Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero

Vedo una ragazza di notte,
con in braccio il suo bambino
Sotto un vecchio lampione,
vicino ad un bidone della spazzatura
Ora getta via il suo bimbo,
se ne è andata a farsi una dose
Odia la sua vita e ciò che ne ha fatto.
Ecco un altro bambino che non andrà mai a scuola,
che non si innamorerà mai, che non sarà mai un grande

Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero

Ci sono mille punti di luce per i senzatetto
C’è una mano di mitragliatrice più gentile, più
amichevole
Abbiamo grandi magazzini e carta igienica
Confezioni di polistirolo per lo strato d’ozono
C’è un uomo del popolo, dice “Mantenete viva la speranza”
Abbiamo benzina da bruciare, abbiamo strade da
percorrere.

Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero
Continuiamo a fare rock nel mondo libero

untitled

This Must Be the Place

•febbraio 20, 2015 • Lascia un commento

Autore: TalkingHeads

Album: Speaking in Tongues

 

Home is where I want to be

Pick me up and turn me round

I feel numb – burn with a weak heart

(so I) guess I must be having fun

The less we say about it the better

Make it up as we go along

Feet on the ground

Head in the sky

It’s ok I know nothing’s wrong … nothing

 

Hi yo I got plenty of time

Hi yoyou got light in your eyes

And you’re standing here beside me

I love the passing of time

Never for money

Always for love

Cover up and say goodnight … say goodnight

 

Home – is where I want to be

But I guess I’m already there

I come home – she lifted up her wings

Guess that this must be the place

I can’t tell one from another

Did I find you, or you find me?

There was a time before we were born

If someone asks, this where I’ll be …

where I’ll be

 

Hi yo we drift in and out

Hi yo sing into my mouth

Out of all those kinds of people

You got a face with a view

I’m just an animal looking for a home

Share the same space for a minute or two

And you love me till my heart stops

Love me till I’m dead

Eyes that light up, eyes look through you

Cover up the blank spots

Hit me on the head ah ooh

 

————————————————–

 

La casa è dove voglio essere

Portami lì e fammi fare un giro

Mi sento stordito – la testa brucia, il cuore è debole

così credo che dovrei divertirmi

Meno ne sappiamo e meglio è

Tiriamoci su e andiamo avanti

I piedi sulla terra

La testa per aria

E’ tutto ok, lo so, non c’è niente di sbagliato … niente

 

Ho avuto una gran quantità di tempo

Ho colto la luce nei tuoi occhi

E tu stai qui accanto a me

Adoro il trascorrere del tempo

Mai per i soldi

Sempre per l’amore

Chiudiamo qui e diamoci la  buonanotte …  diamoci la buonanotte

 

La casa è dove voglio essere

Ma credo di esserci già

Vengo a casa – lei ha spiegato le sue ali

Immagino che questo deve essere il posto

non potrei dirne un’altro

Sono io che ho trovato te, o sei te che hai trovato me?

C’era già, prima che nascessimo

Se qualcuno lo chiede, questo è  il posto dove starò …

dove starò

 

Andiamo su e giù dentro e fuori

mi fai cantare

A differenza di tutti quei generi di persone

tu hai qualcosa di diverso

Sono solo un animale in cerca di una casa

condividiamo questo spazio per un minuto o due

E tu mi amerai fino a che il mio cuore si fermerà

Amami fino alla morte

Occhi luminosi, che guardano dentro

Comprendi anche i miei punti oscuri

Colpiscimi in testa dai

untitled

Blowing in the Wind

•febbraio 8, 2015 • Lascia un commento

Artist: Bob Dylan

Album: The Freewheelin’ Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
And how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

…………

Quante strade deve percorrere un uomo
prima che lo si possa chiamare uomo?
E quanti mari deve sorvolare una colomba bianca
prima che possa fermarsi nsulla sabbia?
Sì, e quante volte le palle di cannone dovranno volare
prima che siano per sempre bandite?

La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento

Quante volte un uomo deve guardare verso l’alto
prima che riesca a vedere il cielo?
E quante orecchie deve avere un uomo
prima che possa sentire la gente piangere?
Sì, e quante morti ci vorranno perché sappia
che troppe persone sono morte?

La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento

Quanti anni può esistere una montagna
prima di essere spazzata fino al mare?
E quanti anni la gente deve vivere
prima che possa essere finalmente libera?
Sì, e quante volte un uomo può voltare la testa
fingendo di non vedere?

La risposta, amico mio, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento

images5U2VEVHO

Imagine

•gennaio 8, 2015 • Lascia un commento


Album: Imagine
Artist: John Lennon

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
——————————————
Immagina non esista paradiso
È facile se provi
Nessun inferno sotto noi
Sopra solo cielo
Immagina che tutta la gente
Viva solo per l’oggi
Immagina non ci siano nazioni
Non è difficile da fare
Niente per cui uccidere e morire
E nessuna religione
Immagina tutta la gente
Che vive in pace
Puoi dire che sono un sognatore
Ma non sono il solo
Spero che ti unirai a noi anche tu un giorno
E il mondo vivrà in armonia
Immagina un mondo senza la proprietà
Mi chiedo se ci riesci
Senza bisogno di avidità o fame
Una fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta le gente
Che condivide il mondo
Puoi dire che sono un sognatore
Ma non sono il solo
Spero che ti unirai a noi anche tu un giorno
E il mondo vivrà in armonia
imagessg

Karma Police

•dicembre 21, 2014 • Lascia un commento


Artist: Radiohead
Album: OK Computer
Karma police arrest this man
He talks in maths,
he buzzes like a fridge
He’s like a detuned radio
Karma police arrest this girl
Her hitler hair dois makin me feel ill
And we have crashed her party
This is what you get
This is what you get
This is what you get
when you mess with us
Karma police
I’ve given all i can
It’s not enoughI’ve given all I can
But we’re still on the payroll
This is what you get
This is what you get
This is what you get
when you mess with us
For a minute there I lost myself, I lost myself
For a minute there I lost myself, I lost myself
For a minute there I lost myself, I lost myself
For a minute there I lost myself, I lost myself
…………………………..
Karma Police arrestate quest’uomo
Dà  i numeri, ronza come un frigo
come una radio sintonizzata male
Polizia del karma arrestate questa ragazza
La sua acconciatura hitleriana
Mi sta facendo star male
E noi le abbiamo rovinato la festa
Ecco che cosa si ottiene
Ecco che cosa si ottiene
Ecco che cosa si ottiene quando vi mischiate con noi
Polizia del karma
Ho dato quanto era nelle mie possibilità non abbastanza
Ho dato quanto era nelle mie possibilità ma siamo ancora sul libro paga
Ecco che cosa si ottiene
Ecco che cosa si ottiene quando vi mischiate con noi
per un attimo ho smarrito me stesso,ho smarrito me stesso
Per un attimo ho smarrito me stesso,ho smarrito me stesso
Per un attimo ho smarrito me stesso,ho smarrito me stesso
Per un attimo ho smarrito me stesso,ho smarrito me stesso

Where do you think you’re going?

•dicembre 13, 2014 • Lascia un commento


Artist: Dire Straits
Album: Communique

Where do you think you’re going?
Don’t you know it’s dark outside?
Where do you think you’re going?
Don’t you care about my pride?
Where do you think you’re going?
I think that you don’t know
You got no way of knowing
There’s really no place you can go
I understand your changes
Long before you reach the door
I know where you think you’re going you
I know what you came here for
And now I’m sick of joking
You know I like you to be free
Where do you think you’re going?
I think you better go with me girl
You say there is no reason
But you still find cause to doubt me
If you ain’t with me girl
You’re gonna be without me
Where do you think you’re going?
Don’t you know it’s dark outside?
Where do you think you’re going?
Wish I didn’t care about my pride
And now I’m sick of joking
You know I like you to be free
So where do you think you’re going?
I think you better go with me girl.
—————————–
Dove pensi di andare?
Non lo sai che è buio lì fuori?
Dove pensi di andare?
Non t’importa nulla della mia dignità?
Dove pensi di andare?
Credo che tu non lo sappia neanche
non otterresti nessuna illuminazione
non c’è davvero nessun posto
dove tu possa andare
Capisco i tuoi cambiamenti
tra poco oltrepasserai la porta
so dove hai intenzione di andare
come so perchè vieni qui
sono stufo di scherzare
lo sai che mi fa piacere saperti libera
dove pensi di andare?
Bambina, credo che sia meglio
che resti con me.
Dici che non c’è un motivo
ma cerchi sempre qualcosa
per dubitare di me
ma se ora non mi vorrai
non mi avrai mai più.
Dove pensi di andare?
Non lo sai che è buio lì fuori?
Dove pensi di andare?
Non t’importa nulla della mia dignità?
Dove hai intenzione di andare?
Credo che tu non lo sappia neanche
non otterresti nessuna illuminazione
non c’è davvero nessun posto
dove tu possa andare